|
||||
| A Diamantina Rodríguez y a Juan Menéndez Muñiz, Juanín de Mieres, dos clásicos. |
"Asturies
del mio querer,
pa ti ye la mio tonada; el tarrén onde nací téngolu llancáu nel alma". Lorenzo Novo Mier Asturianaes |
|||
| "L’asturianu
canta con egoísmu de fonte. Al contrariu d’otros pueblos, más
afechos a los cantares colectivos, la tonada
naz solitaria y con vocación d’individualizase, de permanecer inmutable
nuna armónica combinación de matices vocálicos y
tonales. L’asturianu que canta tonada, nel chigre o de vuelta a casa,
tien una conciencia, instintiva pero plena, d’esos versos de Salvatore
Quasimodo que traduzo pa esta ocasión: Cadún
ta solu en mediu de la tierra / trespasáu por un rayu de
sol. // Y, de súpeto, escurez. La voz del que canta, yá
digo que con egoísmu de fonte, remanez pura espalmando nel aire
-solo en mitá de la tierra- y el que canta sábese poseedor
d’un momentu de gracia, como si supiere qu’efectivamente, nesi momentu,
ta trespasáu por un rayu de sol y pudiera mover el mundu. La tonada sigue arreyada al corazón de los asturianos: ye la so voz". |
||||
| Xuan
BELLO Cómo facer l’Habana ensin salir d’Asturies |
||||
|
||||
